Exprimer l’hypothèse et la condition avec ‘si’

Ce matin, Shafihiy nous a envoyé une histoire drôle en français sur le groupe Whatsapps de My French World. Aussitôt, je lui ai demandé de nous envoyer une version en anglais. Il envoie la version anglais et suggère:

Vous pouvez me corriger lorsque vous constatez une ou des erreurs dans ma traduction…

Je lui réponds :

Justement, sinon pourquoi aurais-je demandé l’autre version ?

Alors, Rufus exige que je fasse la lumière sur mon expression, pour vous:

Aurais-je?@Dr Souleymane, c’est quoi? Quand on utilise ça ?

Expression de l’hypothèse et de la condition.

1. Si + présent, futur.

Ex: Si je veux, je demanderai / je demanderai si je veux. On peut aussi dire: si tu veux, demande ! (impératif) / demande si tu veux.

La réalisation de l’action ‘demander’ (je demanderai ou demande) dans le futur immédiat ou lointain dépend d’une condition: la réalisation de l’action ‘vouloir’ (si tu veux). 

One action (demander) depends on another one to materialise (vouloir).

Autres exemples: Les étudiants de l’Université d’Ibadan seront très contents si les autorités pardonnent Mote. Mais, si vous voulez que l’Université rouvre, promettez de ne plus causer des problèmes.

2. Si + imparfait, conditionnel présent. Ex: Si je voulais, je demanderais.

Si j’étais du Delta du Niger , je protégerais mon environnement contre la pollution. (L’hypothèse d’être du Niger Delta se situe dans le présent ou le futur, mais l’action envisagée de ‘protéger l’ environnement‘ a peu de chances de se réaliser). 

I have little chance to protect the environment because I’m not from the Niger Delta.

Si Jafar était Chrétien, il marierait Josephine. Si Rufus était Musulman, il marierait Rihanah.

3. Si + plus-que-parfait, conditionnel passé. Ex: Si j’avais voulu, j’aurais demandé. Pourquoi aurais-je demandé la version anglaise si je n’en avais pas eu besoin ?

(L’hypothèse se situe dans le passé et l’action envisagée ne s’est pas réalisée).

Conclusion

Pour plus d’informations, visitez le site de Bonjour de France.

Si vous aimez la leçon, partagez-la et envoyez-nous vos réactions sur http://www.myfrenchworld.org.

Ecrit par A. Souleymane

Advertisements

One thought on “Exprimer l’hypothèse et la condition avec ‘si’

  1. Bien expliqué.
    S’il vous plait, peut-on dire que le “si” ici est le “si” de conjonction ou de co-ordination? Voyant que les phrases citées comme exemples sont des propositions

    Liked by 1 person

Thanks for the comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s