Month: June 2016

Panorama, Profils

La fête de la musique à l’Alliance Française d’Ibadan

Article sur le jour de la musique du monde (World Music Day) Aujourd’hui, l’Alliance d’Ibadan a accueilli des personnalités de différents métiers. Le programme a commencé avec l’ouverture du podium par le Directeur qui a parlé et salué les gens qui étaient présent. Après avoir fait toutes les salutations, il a laissé le podium pour le présentateur du programme. Le premier artiste qui a chanté … Continue reading La fête de la musique à l’Alliance Française d’Ibadan

My French WorldLeave a comment
Didact

The Past Infinitive

#CGF “Cours de grammaire française Cours002: Past Infinitive The past infinitive is used to express something that has already happened. Verbs such as ‘s’excuser’ , ‘regretter’, and ‘remercier’ are often used in this tense.  It is formed with the infinitive of the auxiliary verb (avoir or être) and the past participle of the main verb.  And the past participle can have agreement as well, with … Continue reading The Past Infinitive

My French WorldLeave a comment
Ressources

Vous avez l’heure ? Saying the time in French

WHAT TIME IS IT?

wall paper 136.jpg

Quelle heure est-il ? 
There is need to know the French numbers (0-60) beforehand.

Généralement, pour donner l’heure, on utilise l’expression “il est” suivi de l’heure. Toutefois il faut prêter attention à la prononciation. Voir les exemples suivants :
Generally, you use il est + time. Beware of the pronunciation : il est ….
1h 00 : une heure /ynœR/
2h 00 : deux heures /dØzœR/
3h 00 : trois heures /trwazœR/
4h 00 : quatre heures /katrœR/
5h 00 : cinq heures /sẽkœR/
6h 00 : six heures /sizœR/
7h 00 : sept heures /sεtœR/
8h 00 : huit heures /чitœR/
9h 00 : neuf heures /nœvœR/
10h 00 : dix heures /dizœR/
19h 00 : dix-neuf heures /diznœvœR/
24h 00 : vingt-quatre heures /vẽkatrœR/
Quand /s/ est entre deux voyelles il se prononce /z/
When /s/ is in between two vowels, it is pronounced /z/
La dernière consonne se lie avec heure comme en un seul mot.
The last consonant is joined to heure in reading as a single word.

Continue reading “Vous avez l’heure ? Saying the time in French”

My French WorldLeave a comment
Profils, Ressources

TOUT sur TOUT : everything on TOUT

[6/15, 21:52] Olabayo Awodirepo wrote on My French World group on WhatsApp:

Tout ce que vous devez savoir sur “TOUT” =>> All you need to know about “TOUT” (PART ONE) _____

TOUT is a very versatile word in French which generally means “ALL”. It however has other meanings which we shall see by examining all its forms and uses.

TOUT can be used in 4 major ways which are: adjective, noun, pronoun and adverb, and all of these are with various forms of TOUT. I hope the confusion we have with this little word will be cleared up after reading through this lesson. So,fine…grab a cup of water, relax your mind and read carefully. I would like to divide this lesson into two parts for easy reading so it won’t be too long and boring for us.

Continue reading “TOUT sur TOUT : everything on TOUT”

My French WorldLeave a comment
Profils

L’écrivain bilingue Ramonu Sanusi à la conquête de la sphère littéraire nigériane

Version française
Ramonu Sanusi, écrivain et professeur de français à l’Université d’Ibadan paraîtra dans une emission radiodiffusée le samedi 18 juin 2016 à 14h30 sur la radio nigériane SPLASH FM 105.5 d’Ibadan dans l’émission littéraire ‘Book Splash’ animée par Ifeoluwapo Adeniyi, journaliste et auteur du fameux livre On the Bank of the River.

image

image

Les œuvres de Ramonu Sanusi sont de plus en plus acceptées et adoptées par les établissements scolaires et tertiaires au Nigéria, y compris Yabatech et le Village Français du Nigeria. La popularité littéraire de Sanusi lui a valu plusieurs entretiens médiatisés sur la radio hollandaise Deutschewelle (Holland), Radio Nigeria et Splash FM (avec le fameux Edmond Obilo en 2012) et bientôt avec Ifeoluwapo Adeniyi). Ses œuvres sont également endossées par l’Association Nigériane des Enseignants Universitaires de Françasis, ANEUF) et My French World a un accès privilégié à l’écrivain bilingue le plus prolifique du moment au Nigeria.

Continue reading “L’écrivain bilingue Ramonu Sanusi à la conquête de la sphère littéraire nigériane”

My French World1 Comment
babel

Quand une femme décide de suivre un match de foot avec son mari

jamais regardé un match avec une femme
QUAND UNE FEMME DECIDE DE SUIVRE UN MATCH DE FOOT AVEC SON MARI, VOILÀ CE QUE ÇA DONNE…
Femme : Quelles sont les équipes qui jouent ?
Mari : Arsenal contre Manchester United.

images.jpeg
Courtesy : Essentially Sports

Femme: Oooh merveilleux ! J’aime Arsenal.
Mari : C’est une bonne équipe…
Femme : Est-ce que Drogba joue ?
Mari : Il ne joue pour aucune de ces Équipes…
Femme : Ok Wooo www… C’est Chris Brown là-bas?
Mari : [ennuie] Non c’est Chamberlain…
Femme : OK, mais ils se ressemblent heinnn…
C’est pourquoi ce carton jaune?
Son mari : un avertissement…
Après quelques minutes, Wayne Rooney marque pour Manchester United….
Femme : [elle jubile] C’est Chamberlain qui a marqué ?
Mari : [calmement] Non c’est Rooney pour Manchester United…!!
Femme : [Furieux] comment ? C’est Arsenal qui aurait dû marquer…!!!
Mari : [il se tait]
Épouse : Qu’est-ce que ce carton rouge signifie?
Mari : [ennuie] Cela signifie que le joueur devrait sortir pour mauvaise conduite.
Femme : Alors il sera coach ?
Mari: (Pas disposé à répondre] aaaaaaa non…
Femme : C’est la même chose avec les feux de circulation : images-1
Jaune=Avertissement ; rouge=danger???
Mari : Exactement ma chérie…
Femme : ….Et le carton vert alors ?
Mari : mmmm ça n’existe pas sur un terrain de foot…
Femme : J’aimerai qu’Arsenal gagne un jour la coupe du monde…
Mari : [SILENCE]
Femme : Qui est cet homme debout qui ressemble à Mr. Bean ?
Mari : [ennuie] C’est le coach d’Arsenal…. Arsène Wenger.

arsene-wenger-arsenal-premier-league-pa2_2642749-1408303564.jpg
Arsène Wenger- Courtesy: sportskeeda

Femme : Cela veut dire que l’autre Coach s’appelle Manchest Wenger ?

Mari : [change la chaine à Nolywood] mdr

d759dbca59736b62049c186f2f52a97f
Mr Bean, courtesy news.com.au

Version anglaise…

Continue reading “Quand une femme décide de suivre un match de foot avec son mari”

My French WorldLeave a comment
Actualités

Adieu Muhammed Ali, vive la légende

Muhammad Ali the greatest est mort à l’âge de 74 ans. Cassius Marcellus Clay jr. de son nom originel, Ali est né le 17 janvier 1942 à Louisville, au Kentucky. Muhammad Ali, nom souvent traduit en français comme Mohamed Ali, est un boxeur américain, une légende de la boxe, l’un des plus célèbres du sport, trois fois champions du monde poids lourds WBA et WBC. … Continue reading Adieu Muhammed Ali, vive la légende

My French WorldLeave a comment
Ressources

Exprimer l’hypothèse et la condition avec ‘si’

Ce matin, Shafihiy nous a envoyé une histoire drôle en français sur le groupe Whatsapps de My French World. Aussitôt, je lui ai demandé de nous envoyer une version en anglais. Il envoie la version anglais et suggère:

Vous pouvez me corriger lorsque vous constatez une ou des erreurs dans ma traduction…

Je lui réponds :

Justement, sinon pourquoi aurais-je demandé l’autre version ?

Alors, Rufus exige que je fasse la lumière sur mon expression, pour vous:

Aurais-je?@Dr Souleymane, c’est quoi? Quand on utilise ça ?

Continue reading “Exprimer l’hypothèse et la condition avec ‘si’”

My French World1 Comment
Ressources

Motiver d’abord, enseigner après

La numéro 1 mondiale et tenante du titre du Roland Garros a failli être éliminée en quarts de finale par une néophyte à ce niveau du tournoi de tennis du Grand Chelem ce jeudi 2 juin 2016. En effet, la jeune Kazakhe Yulia Putintseva (60e) de 21 ans, a bien malmené la géante américaine avant de succomber à la reine de la WTA. La Néerlandaise Kiki Bertens (58e) l’attend en demi-finale. 

IMG_20160602_205740
Yulia et Serena se saluent à la fin du match 

Continue reading “Motiver d’abord, enseigner après”

My French WorldLeave a comment