University of Ibadan students defy authority

I. Version française d’Olabayo Awodirepo

L’Université d’Ibadan a été fermée en raison du conflit entre l’Union des étudiants et l’autorité de l’Université sur des brimades à l’encontre des étudiants protestant. Un étudiant populairement appelé Mote a été renvoyé pour avoir mené une manifestation paisible en novembre de l’année passée, un acte que les étudiants jugent oppressif.

Ils se sont soulevés et manifestent depuis lundi.  Hier mardi, le Recteur de l’Université a annoncé la fermeture immediate de l’Université jusqu’à nouvel ordre avec un délai d’évacuation de deux heures. Bien que certains ont évacué le campus à l’ordre du Recteur, les étudiants protestant défient l’ordre d’évacuation immediate du VC. Puisque le VC a annoncé la fermeture de l’école jusqu’à nouvel ordre, les étudiants, eux aussi, ont annoncé la continuation de la manifestation jusqu’à nouvel ordre et aujourd’hui est le 3e jour de la manifestation.

Les étudiants ont occupé l’entrée principale, ils ont fermé les portaux et ont bloqué les routes en chantant “freedom comes by struggle”, c’est-à-dire la liberté vient par la lutte. Ils ont préparé de la nourriture au grand portail pour les étudiants, certains y sont partis avec leur matelas pour dormir alors que les garçons jouaient au foot sur la route. Il y avait aussi sur scène de la musique pour amuser les étudiants. Bien que la liberté de Mote n’est pas la seule raison de la manifestation, la lutte pour sa liberté éclipsé les autres raisons et les étudiants ont crée des hashtag #freemote #istandformote #iammote.

IMG-20160427-WA0005

 IMG_20160427_231845

II. Version anglaise d’Adebola Akinlawon

Things everyone needs to know about the UI  protest: a Student has lost her life!

1. The protest started on Monday 25th of April 2016.

2. It was triggered by the unjust treatment of a fellow student (Cf. previous article).
3. The protesters are not just students of the premier. Members of the NANS, past Student Union executives of UI, students from OAU, LASU, LAUTECH and UNIBEN are also involved.
4. The protest is not just about the unfair treatment of Mote but also on the poor living conditions in the hostel.
5. Yesterday, the Vice-Chancellor announced on the University radio station by 2pm that all students were to vacate the school protest before 4pm.
6. The Students’ Union told the students to disregard that information and proceeded to lock all the gates leading out of the university.
7. The university gates are currently locked except the gate which leads to the polytechnic.
8. The students are preparing to throw a feast at the school gate as foodstuffs and cooking pots can be seen.
9. It is rumored that the school has employed military action to chase students out,  but this is false.
10. The Minister of Education just arrived at the Premiere University and would soon speak out.
11. A girl (unknown) who left this morning for home is said to have been involved in a car accident and has lost her life.
12. Please all students of the Premiere that are still in the school environment should remain calm till further viable information can be given.

#copied

IMG-20160424-WA0008

Advertisements

4 thoughts on “University of Ibadan students defy authority

  1. ‘Protestant’ means protesting. But if used as substantive (un protestant) or adjective (des étudiants protestants), it refers to religious inclination (protesting against the orthodox).

    Like

Thanks for the comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s