Ocholi : Esther raconte comment le ministre nigérian est mort dans un accident

The death of the Nigerian Minister of State for Labour, Chief Ocholi, was the subject of academic activities in our French classes. The passage below was a class composition written by Miss AlongeIMG-20160217-WA0000.jpga sophomore of Russian and French Studies at the University of Ibadan. She offered the raw text to be published along with the corrected version.

LA MORT DE LE MINISTRE D’ETAT DU NIGERIA.

La mort de le ministre est venu comme la mystère au Nigérianes. Le ministre d’état qui s’appelle Chef James Ocholi (SAN), était le ministre de labeur et productivité. Il faut né en vingt-sixième Novembre, 1960. Il a cinquante-cinq ans avant il a mort. Il vient de gouvernement locale Dekina à l’état de Kogi. Il était un supérieur avocat du Nigéria avant il était appointé comme le ministre d’état.

Chef James Ocholi a mort à cause d’accident sur son voyage à Abuja. A dimanche, quand il a voyagé avec sa famille, selon la nouvelle, l’accident a été à la suite de rafale de tire, laquelle prend la voiture saut périlleux rapidement.

Dans la voiture, sa femme qui s’appelle Blessing Fatima et son fils qui s’appelle Aaron Enojo était la. Chef James Ocholi et son fils sont mort sur place. Mais, sa femme a mort quelques heures plus tard après elle a glissé dans le coma à l’hôpital général de Doka.

Avant la mort de le ministre, il a été décrit comme un pragmatique, dynamique, sans cruauté et brillant en politique et questions de droit. Peuvent son âme reste dans la paix.

   Lolade Esther ALONGE

 CORRECTION

La mort d’un (1) Ministre d’Etat du Nigéria / La mort du (2) Ministre d’Etat du travail au Nigéria.

La mort du ministre est venue (3) comme un (4) mystère pour les (5) Nigérians. Le Ministre d’Etat qui s’appelle Chef James Ocholi (SAN), occupait le portfolio du travail et de la production. Il est (6) né le vingt-six (7) Novembre, 1960. Il avait cinquante-cinq ans avant sa mort / au moment de son décès (8). Il vient du gouvernement local de Dekina Local Government (équivalent d’une Sous-préfecture) dans (9) l’Etat de Kogi. C’est (10) était un avocat principal au Nigéria avant sa nomination au poste de Ministre d’Etat.

Chief James Ocholi est mort suite à (11) un accident / est mort à la suite d’un accident lors de son voyage à Abuja. Dimanche (12), quand il voyageait (13) avec sa famille, selon la nouvelle, l’accident a été causé par un éclatement de pneu, qui a amené la voiture à faire des tonneaux (14). Dans la voiture, se trouvaient sa femme qui s’appelle Blessing Fatima et son fils Aaron Enojo. Chief (le Chef) James Ocholi et son fils sont mort sur le champ (15). Mais, sa femme est morte (16) quelques heures plus tard après qu’elle a glissé dans le coma à l’hôpital général de Doka.

Avant sa mort, le Ministre était perçu comme un homme pragmatique, dynamique, gentil et brillant en politique et questions de droit. Que son âme repose en paix ! (17)

 N.B. :
1. A Minister’s death = the death of a Minister. In French, we have ‘la mort DE + UN Ministre’ = la mort D’UN Ministre
2. the Minister’s death = the death of the Minister. In French, we have ‘la mort DE + LE Ministre’ = la mort DU Ministre
3. La mort du ministre est venuE : ‘la mort’ is feminine. (3)
4. to Nigerians: though TO = à in French, but the idea in this passage is to talk about how Nigerians feel, what it represents. In French, you’ll use POUR, not à, which actually may represent a destination or an attribution. comme UN mystère : It is A mystery, not THE mystery.
5. Nigerians = NIGÉRIANS. It is NIGERIANES only when the Nigerians refered to are 100% females.
6. to say the when someone was born : Il est NE
7. to say the date of birth : LE (on the), while the number is vingt-six (26), vingt-sixième (26th)
8. before his death = AVANT SA MORT / by the time he died = AU MOMENT DE SON DECES.
9. In Kogi State = DANS L’ETAT DE KOGI.
10. He is = il est, but in a case of presentation or introduction to someone’s identity, you may say C’EST.
11. Chief James Ocholi died following a road crash, not because of the accident. It is not the accident that killed him, probably the percussion of a part of the vehicle to a part of his body:
12. On Sunday = DIMANCHE; A dimanche = see you on Sunday. You can also say: CE DIMANCHE-Là = that very Sunday.
13. The accident occurred during a journey, while he was travelling, not while he travelled. the tense is not ‘passé composé’, it should be the IMPARFAIT.
14. the vehicle somersaulted after a tyre burst, not a series of gunshot.
15. They died ON THE SPOT rather means dying IMMEDIATELY (timing), not at that PLACE = sont mort sur le CHAMP, not sur PLACE.
16. Saying the death or the birth is done with ETRE (to be), not the verb AVOIR (to have). sa femme EST mortE.
17. May his soul reste in peace = QUE son âme repose (subjonctif) en paix !

Advertisements

5 thoughts on “Ocholi : Esther raconte comment le ministre nigérian est mort dans un accident

  1. Ce que je possède et je ne peux jamais oublier est mon dictionnaire de poche parce que cet dictionnaire de poche est le premier cadeau offert par mon père.Cet tout petit dictionnaire m’a beaucoup aidé au niveau de mes cours primaires et secondaires.En précis,c’est un dictionnaire Anglais.Cet petit dictionnaire m’a aussi assisté lors de ma préparation pour l’examen en classe supérieure.Avec cet dictionnaire j’étais capable de connaître de nouveaux mots et m’a aussi beaucoup aidé à construire plusieurs phrases.Cet dictionnaire m’ est très précieux par rapport aux autres dictionnaires que je possède.Je l’ai encore cet dictionnaire avec moi.Cet petit dictionnaire est un souvenir de papa.

    Liked by 1 person

  2. Mon appartement
    J’habite dans un appartement très grand et pratique.Mon appartement y compris de dix pièces,trois chambres,deux toilettes,deux salles de bains,une cuisine,une grande salle et la salle à manger.Mon appartement est peint avec une couleur très unique:la couleur blanche.
    Dans la grande salle,il y a une table,des chaises,un sofa,des fauteuils,un magnétophone,une vidéo,une télévision accrochée au mur.Mon appartement est clôturé.La clôture est aussi peinte en blanche.Il y a aussi une entrée principale.A l’ extérieur de mon appartement,il y a un garage où on gare la voiture.

    Liked by 1 person

  3. Mon pays
    Mon pays Nigéria.Elle eu son indépendance le 1er Octobre 1960.Le président actuel est Mohammed Buhari.Elle est située à. l’Ouest de l’ Afrique.On parle trois différentes langues locales:Haoussa,Yoruba et Ibo.La langue officielle est Anglais.La couleur du drapeau de Nigéria est verte blanche verte.La capitale fédérale du Nigéria est Abuja.La population du Nigéria est environ deux cents millions habitants.Elle est parmi les meilleurs producteurs de Cacao La plupart des habitants sont. Chrétiens et Musulmans.La majorité des habitants sont fonctionnaires titulaires et d’autres fermiers.J’aime beaucoup mon pays Nigéria.

    Liked by 1 person

Thanks for the comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s