Activités sur un accident de la route : traduire ‘in case of a tyre burst’

Following the death of the Nigerian Minister of State for Labour, we proposed several class activities on the unfortunate accident. The text below is the French version of a text that spells out steps to take in case of a tyre burst to a vehicle in motion.
You may comment on the translation below by Olabayo Awodirepo:
QUOI FAIRE LORSQUE VOUS AVEZ UNE CREVAISON.
Dans le cas de la mort malheureuse du ministre nigérian de l’état pour le travail en raison d’un accident causé par une crevaison et du fait qu’au Nigéria de nos jours, nous avons beaucoup de chauffeurs inexpérimentés, il est devenu pertinent pour moi d’écrire ceci.
Il y a 6 étapes à suivre dans un délai maximum de 2 minutes et vous serez en sécurité, j’ai été familiarisé avec tous ceux-ci par la grâce de Dieu pour des décennies. Ils sont les suivants:
1. N’ayez pas peur dans le cas d’une crevaison, calmez-vous vite parce que votre voiture commencera à se conduire mal et vous devez être en charge.
2. Maintenez fermement le volant avec les deux mains, pas de tournant vigoureux, comme vous concentrez sur la route et vos rétroviseurs, en quelques secondes, étudiez le modèle de mouvement de la voiture. La voiture fera naturellement une embardée vers la direction du pneu éclaté.
3. Enlevez peu à peu votre pied de l’accélérateur, ne tentez jamais d’appuyer sur les freins, si vous le faites, vous avez une chance de 95% d’un saut périlleux. La voiture ralentira progressivement pendant que vous concentriez sur la route pour éviter une collision avec un autre usager de la route.
4. Dégagez les engrenages de la voiture en passant à neutre (N) comme vous maintenez toujours une prise ferme sur le volant et mettez vos yeux sur la route.
5. Après un temps donné en fonction de votre vitesse initiale, votre voiture arrivera à une vitesse moins de 60 km/h puis, il est maintenant sûr d’appliquer les freins et de naviguer à la terrasse.
6. Certainement, il est maintenant sûr de mettre la voiture à un arrêt complet et éteindre le moteur. Vous venez de vous sauver aussi que les passagers de la mort prématurée.
07/03/16 Forwarded Message by Olabayo Awodirepo: IMG_20151204_213857

Original text:
WHAT TO DO WHEN YOU HAVE A TYRE BLOWOUT
In the event of the unfortunate death of Nigeria’s Minister of State for Labour due to an accident occasioned by a tyre blowout and the fact that in Nigeria nowadays, we have many untrained drivers, it has become pertinent for me to write this.

There are 6 simple steps to take within a maximum of 2 minutes and you will be safe, these by the grace of God I have been familiar with for decades. They are as follow:

(1) DON’T PANIC in the event of a blowout, calm yourself down fast because your car will start misbehaving and you need to take charge.

(2) Hold FIRMLY to your steering wheel with both hands, NO VIGOROUS TURNING, as you concentrate on the road and your mirrors, in seconds study the movement pattern of the car. Your car will naturally swerve to the direction of the burst tyre.

(3) Gradually take off your foot from the accelerator, DON’T EVER ATTEMPT TO PRESS THE BRAKES, IF YOU DO, YOU HAVE A 95% CHANCE OF A SOMERSAULT. The car will decelerate gradually while you concentrate on the road to avoid collision with any other road user.

(4) Disengage the gears of the car by shifting to neutral (N) as you still maintain a firm grip on the steering wheel and put your eyes on the road.

(5) After a while depending on your initial speed, your car come to a speed less than 60km/h when it is now safe to GRADUALLY apply the brakes and navigate to the side walk

(6) Ultimately, it is now safe to put the car to a complete stop and turn off the engine. You have just saved yourself and passengers from untimely death.

NOTE: Of course, everyone in the car will be in a panic mode BUT this is NOT THE TIME TO LISTEN TO THEM, it is TIME TO CONCENTRATE.

stock-vector-flat-tire-color-vector-232974646

Please, don’t just read. Share on your page and copy to other platforms, you may just be about to save a life.

Advertisements

2 thoughts on “Activités sur un accident de la route : traduire ‘in case of a tyre burst’

Thanks for the comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s