Activités d’expression écrite sur l’accident tragique d’Ocholi

Vous trouverez ci-dessous les versions des étudiants de 2è année en français de l’Université d’Ibadan sur la mort de Maître Ocholi, Ministre Nigérian. UNE MORT TRAGIQUE ET PATHÉTIQUE! La mort du monsieur le Ministre d’État du travail et de la productivité qui s’appelle James Ocholi est vraiment tragique et pathétique. James Ocholi était un Avocat principal au Nigéria avant de devenir ministre. Il est originaire … Continue reading Activités d’expression écrite sur l’accident tragique d’Ocholi

Ocholi : Esther raconte comment le ministre nigérian est mort dans un accident

The death of the Nigerian Minister of State for Labour, Chief Ocholi, was the subject of academic activities in our French classes. The passage below was a class composition written by Miss AlongeIMG-20160217-WA0000.jpga sophomore of Russian and French Studies at the University of Ibadan. She offered the raw text to be published along with the corrected version. Continue reading “Ocholi : Esther raconte comment le ministre nigérian est mort dans un accident”

Activités sur un accident de la route : traduction commentée

The original text in English – WHAT TO DO WHEN YOU HAVE A TYRE BLOWOUT – was translated in French by Mr Olabayo Awodirepo, who humbly requested for corrections. The text below was an attempt by A. Souleymane to correct (with explanations) Bayo’s version.

TRADUCTION CORRIGEE

QUE (1) FAIRE LORSQUE VOUS AVEZ (2) UN ECLATEMENT DE PNEU
QUE FAIRE LORS D’UN ECLATEMENT DE PNEU (3)
Dans le cas de la mort regrettable (4) du ministre nigérian d’état (5) du / au travail en raison d’un accident causé par un éclatement de pneu et du fait qu’au Nigéria de nos jours, nous avons beaucoup de chauffeurs inexpérimentés, c’est (6) devenu pertinent que j’écrive (7) ceci.

Continue reading “Activités sur un accident de la route : traduction commentée”

Francophonie 2016 : apothéose

La journée de la francophonie était memorable au village français du Nigéria… Il y avait des vêtements différents qui ont éclairé le jour… Les professeurs, le corps  non-enseignant et tous les francophiles ont célébré ce jour.. Il y avait aussi les séries de questions, Mr and Miss Francophonie ainsi de suite.. Et il y avait une soirée dansante dans la soirée .. Vive VFN And francophonie … Continue reading Francophonie 2016 : apothéose

Francophonie 2016 : je rep University of Ibadan

Je suis très ravi de vous dire que nous, les étudiants du Département des Langues Européennes U.I., avons fait la fierté de notre institution avec l’obtention de prix dans toutes les catégories du concours de théâtre, chansons et quiz organisé par l’Alliance Française d’Ibadan pour la journée du mercredi 16 mars de la fête de la Francophonie 2016. L’Alliance a invité plusieurs universités et collèges … Continue reading Francophonie 2016 : je rep University of Ibadan

Activités sur un accident de la route : traduire ‘in case of a tyre burst’

Following the death of the Nigerian Minister of State for Labour, we proposed several class activities on the unfortunate accident. The text below is the French version of a text that spells out steps to take in case of a tyre burst to a vehicle in motion. You may comment on the translation below by Olabayo Awodirepo: QUOI FAIRE LORSQUE VOUS AVEZ UNE CREVAISON. Dans le … Continue reading Activités sur un accident de la route : traduire ‘in case of a tyre burst’

Harmonising your French class with international standards

HARMONISER L’ENSEIGNEMENT DU FLE AVEC LE CECR The Common European Framework for Languages (CEFR) describes the expected competences of the learner of French as a Second Language. These competences embrace reading, listening, speaking and writing skills. In the spirit of Globalisation, there is a need to help students learning French as a 2nd language, as it is the case of the University of Ibadan, match … Continue reading Harmonising your French class with international standards

La francophonie 2016 au Village Français du Nigéria

La semaine de la francophonie  a déjà commencé ici au Village Français  du Nigéria. On a commencé avec les activités sportives comme le football ce matin, le jeu d’échecs, le scrabble et le ping-pong. Les villageois se sont bien amusés. Grâce au village. Article écrit par Adebola Akinlawon Source : My French World (Whatsapps) Partager vos activités de la francophonie avec nous. Bonne fête! A. … Continue reading La francophonie 2016 au Village Français du Nigéria

Activités sur un accident fatal

PARLER D’UN EVENEMENT: UN ACCIDENT DE LA ROUTE Nigerians recently lost a Minister of State and an Army General to road accidents. These topical issues can be explored in classrooms  according to the various levels of learners in French. Beginners can work on how to send condolence messages, names of cars on the road, names and portfolios of Ministers in Buhari’s cabinet, family members, ranks … Continue reading Activités sur un accident fatal