Ah les hommes: version finale

VERSION FRANÇAISE PAR A. SOULEYMANE
À l’arrêt du bus, une jeune fille repéra* un bel homme et l’approcha sans hésiter et lui dit : “Vous** avez l’air mignon. Je vous aime.”…. L’homme, choqué, plaça tout simplement sa main sur l’épaule de la fille et lui dit : « Ma chère, cet amour et cet engouement ne sont tous rien. Tu*** es trop jeune pour te comporter ainsi. Stp, rentre chez toi et étudie sérieusement pour que tu réussisses dans la vie.”… Ensuite, il lui plaça un bout de papier dans la main et dit : « J’ai écrit quelques mots de sagesse et des versets bibliques pour toi. Lis-les avant de dormir ! », puis il s’en alla. La jeune fille retourna à son foyer confuse et, avant de se coucher, elle ouvrit la feuille et lis ainsi: “Tu es aveugle? Ma femme se tenait juste derrière moi. De toute façon, voici mon numéro. Appelle-moi n’importe quand (à n’importe quel moment) … En tout cas, je t’aime moi aussi!” 😄😄😄 Ah les hommes

VERSION ORIGINALE ANGLAISE

A girl at a bus stop spotted a handsome man and without hesitation went to him and said
“you look cute. I like you.”….
The man out of shock simply placed his hand on her shoulder and said:
“My dear, this love and infatuation are all nothing. You are too young to be behaving like this. Please, go home and study hard so that you can have a successful life”.
He then placed a piece of paper on her hand and said:
“I have written some words of wisdom and bible verses for you. Read them before you go to sleep.”
And then he walked away.
The girl went back to her hostel in shame and before she slept she opened up the paper and read thus: “Are you blind? My wife was standing behind me. Anyway, this is my number.
Call me anytime. ….. By the way, I like you too!”
Okunriiiiiiiin.

N.B. : * Le temps de narration doit être le passé simple, pas le passé composé parce c’est une narration de fiction, pas d’un événement précis ou personnel.

** La fille vouvoie l’étranger

***L’homme tutoie une jeune fille dans une situation devenue informelle.

Advertisements

Thanks for the comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s