Le scorpion et la nature humaine

We came across an interesting anecdote on the internet, loved it and decided to share it on this platform in both French and English in order to spread the lessons thereof intended by its hitherto anonymous author. We shall modify the post to insert the author of this beautiful story as soon as we are aware, or even may withdraw it if we realise that neither right nor permission is granted to us to broadcast this wonderful story. Enjoy it in whichever language you are comfortable with!

Version française

Un Maître vit un scorpion se noyer et décida de le tirer de l’eau. Lorsqu’il le fit, le scorpion le piqua. Par l’effet de la douleur, le maître lâcha l’insecte qui de nouveau tomba à l’eau en train de se noyer. Le maître tenta de le tirer à nouveau et l’insecte le piqua encore. Un jeune disciple qui suivait la scène se rapprocha du maître et lui dit : « Excusez-moi Maître, mais pourquoi insistez-vous ??? Ne comprenez-vous pas que chaque fois que vous tentez de le tirer de l’eau, il va vous piquer ? » Le maître répondit: « La nature du scorpion est de piquer et cela ne va pas changer la mienne, ce qui est d’aider. » Alors, le maître réfléchit et à l’aide d’une feuille, il tira le scorpion de l’eau et sauva sa vie ; puis s’adressant à son jeune disciple, il dit :” Ne change pas ta nature si quelqu’un te fait mal, prends juste des précautions. Les uns poursuivent le bonheur, les autres le créent. Préoccupe-toi plus de ta conscience que de ta réputation. Parce que ta conscience est ce que tu es, et ta réputation c’est ce que les autres pensent de toi… Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons pour sourire.
Culled by Hammed Shafihiy, student at the “greatest University in Nigeria”, OAU, Ile-ife.

IMG-20151204-WA0003.jpg

English version

A master saw a scorpion drowning and decided to bring it out of water. When he did so, the scorpion stung him. The master left the insect because of the pain and the insect fell back into the water again and started drowning. The master attempted to bring the scorpion out of the water again but the scorpion stung him again. A young servant who was observing the scene approached the master and said to him “excuse me master, but why do you insist? Don’t you understand that whenever you bring it out of the water, it stings you?” The master replied: “it is the nature of the scorpion to sting and that will never change, mine is to help” so, the master thought deeply and, with the help of a leaf, he brought the scorpion out of the water and saved its life; then addressing his young servant, he said: “Don’t ever change your nature if someone does evil to you, just be cautious. Some run after goodness while others create it. Focus more on your conscience than on your reputation because your conscience is who you are and your reputation is what others think about you… When life gives you a thousand reasons to cry, prove to it that you have a thousand reasons to smile.
Translated in English by Awodirepo, student at the “1st and the best University in Nigeria”, UI.

IMG_20151204_213857.JPG

Advertisements

5 thoughts on “Le scorpion et la nature humaine

  1. A vrai dire si tu fais le mal tu le fais à toi même si tu fais le bien tu l’as préparé à toi même, il faut toujours être bon aux autres, même les méchants

    Like

  2. Plusieurs fois, on ne veut pas faire de bonnes choses aux gens à cause de la façon dont les gens se comportent et comment la plupart des gens sont ingrats. Mais ce texte nous aide à comprendre que les manières ou les attitudes des autres ne devraient pas affecter qui nous sommes, tant que nous faisons la bonne chose ou de mettre en place le bon comportement.
    Le morale de cette histoire est de n’abondenner pas ce qui est juste à cause des réactions des gens. Si tu est conviencu que ce que tu fais c’est la chose juste, l’abandonne jamais. Aussi, Aussi, ne jamais permettre ce que les autres disent vous empêcher de faire ce qui est juste en tout temps.

    Liked by 2 people

  3. Ceux qui vous ont fait du mal aujourd’hui peuvent vous être utiles demain. On ne remetts pas le mal avec le mal

    Liked by 1 person

Thanks for the comment!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s